，按规范译名应该是“贝卡姆”，但在体育新闻里是“贝克汉姆”。没有人会认为这是一个需要纠正的错误，因为它来自于体育圈的老习惯。综上所处总结一下，无论是杰梅因还是杰曼，两个译法都不算错，只是适用场景不同。杰曼更贴近原音和通用规范，而杰梅因则是体育领域留下的传统，只要能分清各自分别是谁，两者完全可以和平共处。下次再看到这种“同名不同译”的情况，不用觉得混乱——这恰恰说明，翻译既讲规则，也讲人情和故事。
宅成交5691套，较去年同期增长11.5%，较今年4月同期增长20.9%，成交面积58.78万平方米，同比增长7.3%，环比增长22.4%。 6、 5月21日，全国主港铁矿石成交147.20万吨，环比增41.7%；237家主流贸易商建筑钢材成交8.32万吨，环比减5.2%。 7、 本周，五大钢材品种供应862.20万吨，周环比增21.96万吨，增幅为2.6%。总库存1556.91万吨，周环比降
当前文章：http://yet7m.fenshuqi.cn/ux7lb/cjs.html
发布时间：14:11:13
